La culture Maori
La signification du Haka selon Jonah Lomu
On ne présente plus Jonah Lomu, joueur emblématique des All Blacks. Bien que jeune retraité du rugby, Jonah reste l'un des plus fiers ambassadeurs de la nouvelle Zélande et de la culture Maori. Il nous livre en exclusivité sa vision personnelle du Haka et son attachement au maillot des All Blacks.
Le Haka
Haka est un terme générique désignant toutes les danses maori. De nos jours le haka fait partie du répertoire des danses maori dans lesquelles les hommes occupent un rôle central.
Le haka est un type de danse plutôt qu'une chorégraphie précise ; différentes versions du haka sont utilisées pour différents évènements, à divers moments et à différents endroits. Le haka traditionnel des All Blacks, " Ka Mate ", n'est pas exclusif aux All Blacks et est exécuté avec l'accord de l'iwi, ou tribu, Ngati Toa. Ce haka aurait été composé par le célèbre chef Te Rauparaha.
Kapa O Pango - exclusif All Blacks
En août 2005, avant le coup d'envoi du test match contre l'Afrique du Sud à Dunedin, les All Blacks ont exécuté pour la première fois leur nouveau haka " Kapa O Pango ", qui leur est entièrement consacré. Il a fallu un an à Derek Lardelli, un expert en tikanga Maori (coutumes maori) de la tribu Ngati Porou pour écrire ce haka. Ses paroles et ses gestes célèbrent la Nouvelle-Zélande, la fougère d'argent et les guerriers en noir. Le titre signifie " L'équipe en noir ". Kapa O Pango n'a pas pour vocation de remplacer le haka traditionnel, Ka Mate : il constitue un simple ajout à la tradition des All Blacks. Il est exécuté de temps à autre en alternance avec Ka Mate.
La culture Maori
Les paroles en français du "Ka mate"
Ka mate Ka mate
Je meurs, je meurs
Ka ora Ka ora
Je suis vivant, je suis vivant
Ka mate Ka mate
Je meurs, je meurs
Ka ora Ka ora
Je suis vivant, je suis vivant
Tenei Te Tangata Puhuruhuru
C'est l'homme chevelu
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi
Ah Upane Upane
Un pas vers le haut, puis un autre
Upane Kaupane
Un pas vers le haut, un autre
Whiti te ra
Le Soleil brille !
La signification du Haka selon Jonah Lomu
Jonah, que signifie pour vous de porter le maillot de All Blacks ?
Pour moi, cela signifie honneur, force et loyauté. Porter le maillot des All Blacks est le plus grand honneur du Rugby en Nouvelle Zélande.Vous êtes le gardien du maillot, vous êtes là pour apporter au maillot, enrichir son héritage du passé.Personne ne possède le maillot des All Blacks et vous devez gagner le droit de le porter. Pour moi c’était un grand privilège de porter ce maillot après 1000 autres joueurs qui l’ont porté depuis que les All Blacks existent.
Que signifie le Haka pour vous, pour l'équipe et pour la culture Maori ?
Le Haka est traditionnellement un rite de guerre.Dans la culture Maori, c’était quelque chose qu’ils faisaient avant d’entrée en guerre, c’était un challenge pour leurs ennemis et ils se battaient jusqu’à la mort.Pour moi, c’est un aussi challenge envers mes adversaires and ça signifie que je vais donner jusqu’à mon dernier souffle, que je vais tout donner.Pour l’équipe, ça signifie que nous sommes côte à côte, que nous nous donnons cet engagement entre nous, que nous affichons notre unité et notre fraternité pour toujours.